海外华文作家曾晓文:书写“他乡故事”,架设跨文化沟通之桥,海外华文作家曾晓文:书写“他乡故事”,架设跨文化沟通之桥

潘小七的悠闲生活 2025-11-21 阅读:33823

  中新网天津11月13日电 题:海外华文作家曾晓文:书写“他乡故事”,架设跨文化沟通之桥

  中新网记者 孙玲玲

  12日晚,一场别开生面的“写作课”在广州购书中心天津店举行。海外华文作家曾晓文与高校学子围坐畅谈,以她的作品《穿粉红衬衫的巨人男孩》为引,共同探讨海外华文创作如何搭建连接中西文化的文学桥梁。

  “在海外生活三十年,我既是中国故事的讲述者,也是跨文化对话的参与者。”作为一名在加拿大生活的华裔作家,曾晓文始终关注海外华人的奋斗历程与精神世界,致力于描摹他们悲喜交织的人生际遇。她的创作特别注重跨族裔的对话与融合。

海外华文作家曾晓文:书写“他乡故事”,架设跨文化沟通之桥,海外华文作家曾晓文:书写“他乡故事”,架设跨文化沟通之桥 12日晚,“书店里的写作课——与曾晓文畅谈《穿粉红衬衫的巨人男孩》”活动,在广州购书中心天津店举行。记者 孙玲玲 摄

  在题为《他乡的故事,我们的镜像——在语言的迁徙中寻找精神的归处》的分享中,曾晓文向在场学子坦言:“在异国他乡,语言不仅是交流工具,更是精神归宿。”

  作为一位双语作家,她始终探索如何在英语环境中保存和展现汉语之美。在她看来,海外华文作家恰处于两种文化的交汇点,能够捕捉那些平凡却闪光的瞬间,将其转化为打动不同文化背景读者的故事。

  曾晓文笔下“穿粉红衬衫的巨人男孩”,既象征着文化差异带来的冲突,也寄托着跨越隔阂的希望。她表示,选择这样的意象,是希望成为“文化的翻译者”,让不同背景的读者都能在作品中找到共鸣。

  天津师范大学文学院教授周宝东用四个关键词解读曾晓文的作品:“族裔”是故事的外壳,“张力”体现文化碰撞,“人物特征”展现个体独特性,“温情”则是贯通不同文化的共同情感。

  “她的作品虽然充满了文化冲突与身份焦虑的描写,但最终总是落脚于人与人之间的理解与和解。”周宝东说,“这种跨越文化隔阂、直抵人性共通点的能力,正是她作品的价值所在。”

  百花文艺出版社副总编辑徐福伟指出,随着全球化进程深入,海外华文写作已成为世界文学中不可忽视的力量。他表示,像曾晓文这样的华裔作家,以其独特的跨文化视角,既为海外游子构建精神家园,也为不同族裔的读者打开理解之窗。

  徐福伟认为,曾晓文的创作聚焦“中国人与世界的密切关联”,探寻“跨文化语境中海外华人的生命蝶变”,在坚守民族文化特质的基础上,展现出宽广的世界视野。

12日晚,曾晓文以作品《穿粉红衬衫的巨人男孩》为引,与学子共同探讨海外华文创作如何搭建连接中西文化的文学桥梁。记者 孙玲玲 摄

  百花文艺出版社编审、《小说月报·原创版》执行主编韩新枝表示,曾晓文以其独特的跨文化经历和文学表达,为海外华文文学提供了重要的文本范例。她的作品不仅在艺术上追求多元融合,更在文化层面搭建起中西对话的桥梁,值得继续深入关注与研究。

  在与作家面对面的交流中,年轻学子们沉浸于《穿粉红衬衫的巨人男孩》里那些关于爱、生命与人性的故事。他们共同的体会是,这些故事不仅是海外华人生存状态的文学写照,更为不同文化背景的读者打开了一扇理解当代华人世界的窗口。这场在书店里举行的“写作课”,也因此成为一次关于文学如何促进跨文化理解的生动体验。

  “通过这些‘他乡故事’,我意识到尽管文化背景不同,但人们对爱、家庭和归属的渴望是相通的。”天津师范大学文学院学生谢鸿雁表示,“这些共同情感,正是不同文化相互理解的基石。”(完)

  • 随机文章
  • 热门文章
  • 热评文章
热门文章
  • 原创粤语音乐剧《大状王》内地火爆上演 业者望助力行业发展,原创粤语音乐剧《大状王》内地火爆上演 业者望助力行业发展

    原创粤语音乐剧《大状王》内地火爆上演 业者望助力行业发展,原创粤语音乐剧《大状王》内地火爆上演 业者望助力行业发展
      中新社北京7月13日电 (记者 应妮)“今晚戏剧之神降临,给了我们一个特别的夜晚”,原创粤语音乐剧《大状王》12日晚在北京天桥艺术中心达成第50场公演,剧中扮演“阿细”的演员郑君炽如是说,语气中充满骄傲和感恩。   《大状王》由香港西九文化区委约创作,西九文化区及香港话剧团联合主办及制作,曾横扫第三十一届香港舞台剧奖,包括最佳制作、原创音乐、导演、男女主角在内十项大奖。此次内地巡演从上海开始,7月11日登台北京将连演11场。 原创粤语音乐剧《大状王》剧照。 (...
  • 一抹青色入夏来 “青·韵”特展亮相成都金沙,一抹青色入夏来 “青·韵”特展亮相成都金沙

    一抹青色入夏来 “青·韵”特展亮相成都金沙,一抹青色入夏来 “青·韵”特展亮相成都金沙
      中新网成都7月16日电 (记者 何浠)随着琵琶、竹笛与埙演奏的雅乐在成都金沙遗址博物馆悠扬响起,四川地区首个以文物为视角解读中国传统色彩美学的大型原创特展“青·韵——文物里的中国传统色彩美学”16日正式开幕。开幕活动现场,讲解员化身天才少年王希孟为观众引路,身着宋制汉服的NPC不时与观众互动。从兰汤洗尘、焚香品茗到手工香牌制作、文化典故聆听,观众可以全方位体验宋代“礼、香、茶、艺”的雅致生活。 参观者在展陈区参观。记者王磊摄   作为国家文物局2025年度“...
  • 贵州省贵阳市市场监督管理局联合多部门开展集市检查 筑牢农村食品安全防线

    贵州省贵阳市市场监督管理局联合多部门开展集市检查 筑牢农村食品安全防线
    中国食品安全网讯(向烨)为深入推进农村假冒伪劣食品整治工作,近日,贵州省贵阳市市场监督管理局联合公安、农业农村、综合执法等部门,对观山湖区窦关临时集市开展专项联合检查,切实守护群众“舌尖上的安全”。 图片来源:贵州省贵阳市市场监督管理局 此次检查以群众日常消费高频品类为重点,聚焦肉类、蔬菜、水果等农产品及散装白酒等产品,详细核查产品来源、质量合格证明、储存条件等关键信息,从严排查假冒伪劣、过期变质等问题。执法过程中,工作人员同步向经营者宣传食品安全法律法规及主体责任要...
  • 乌兰毛都草原上的札萨克图刺绣:指尖上盛开炽热之花,乌兰毛都草原上的札萨克图刺绣:指尖上盛开炽热之花

    乌兰毛都草原上的札萨克图刺绣:指尖上盛开炽热之花,乌兰毛都草原上的札萨克图刺绣:指尖上盛开炽热之花
      中新网兴安盟7月9日电 题:乌兰毛都草原上的札萨克图刺绣:指尖上盛开炽热之花   中新网记者 张玮   夏日的乌兰毛都草原上,象征美满如意的萨日朗花冠高高翘起,仿若熊熊燃烧的烈焰,微风轻拂而过,缕缕花香悠悠飘散。   “附近的草原都不及我家乡草原上的萨日朗开得炽热。”札萨克图刺绣绣娘秀云边摆弄着她手中的刺绣文创产品,边与记者聊着。 图为秀云(右一)为游客介绍札萨克图刺绣文创产品。 白领 摄   近日,记者走进位于内蒙古兴安盟科右前旗乌兰毛都苏木的萨日郎...
  • 正青春正时尚!广东推动粤剧“破圈”拥抱年轻一代,正青春正时尚!广东推动粤剧“破圈”拥抱年轻一代

    正青春正时尚!广东推动粤剧“破圈”拥抱年轻一代,正青春正时尚!广东推动粤剧“破圈”拥抱年轻一代
      中新网广州7月4日电 (程景伟 张跞乐 杨佳)“广东粤剧院秉持着‘粤剧正青春’的理念。”广东粤剧院副院长张晋琼日前结合自身戏剧研究经验,以粤剧《白蛇传·情》《谯国夫人》《红头巾》《最是女儿香》等剧目为例,系统阐释“以青春语态重构经典”的理念。   由广州市教育局主办、广东粤剧院承办的“2025年全市中小学粤剧提升交流活动”日前在广东粤剧艺术中心举办。来自广州市各区的80余名中小学艺术教师齐聚一堂,探讨粤剧艺术与校园教育的融合路径。张晋琼为教师们开展了《粤剧也时尚》主题讲...